边境森林的西古萨

58

I Basser* fêl naer anin Bavo* nu i gaul e bim dîn.

The sparrow is sorry for the peacock at the burden of its tail.

Basser(Passer): 来自麻雀的拉丁语学名 Passer。

Bavo(Pavo): 来自孔雀的拉丁语学名 Pavo。

麻雀看见孔雀负担着它的翎尾，替它担忧。

59

Avo 'rogo anin estennais—est linna i 'lim e ui-vronadui.

Never be afraid of the moments—thus sings the voice of the everlasting.

决不要害怕刹那--永恒之声这样唱着。

60

I alagos cesta i râd rothen adh i ú-râd, a deltha vragol i radad dîn min ú-had.

The hurricane seeks the shortest road by the no-road, and suddenly ends its search in the Nowhere.

风于无路之中寻求最短之路，又突然地在“无何有之国”终之了它的追求。 

61

Sogo i 'wîn nîn min ylf în, mellon. Danhir i rî e falf ir ethiriad mina ylf in ig*.

Take my wine in my own cup, friend.
It loses its wreath of foam when poured into that of others.

eg: from Q. exe, "other".

在我自己的杯中，饮了我的酒吧，朋友。一倒在别人的杯里，这酒的腾跳的泡沫便要消失了。

62

I ilbain est hâb vi bainas anin meleth in ú-ilbain.

The perfect decks itself in beauty for the love of the Imperfect.

“完全”为了对“不全”的爱，把自己装饰得美丽。 

63

Pêd Iladar an ben, "Gin neston, anhen harnon. Gin melon, anhen paimeton*."

God says to man, "I heal you therefore I hurt, love you therefore punish."

paimeta-: from Q. paimeta- "to punish"

神对人说:“我医治你所以伤害你，爱你所以惩罚你。” 

64

Hanno i lach an i galad dîn, ach avo dhadhreno i galarchalor darol* min dae adh andreth.

Thank the flame for its light, but do not forget the lampholder standing in the shade with constancy of patience.

tarol: from Q. tar-. "standing"

谢谢火焰给你光明，但是不要忘了那执灯的人，他坚忍地站在黑暗当中。

65

Glae niben, i baid gîn cidinn, ach hevig i amar nuin dail gîn.

Tiny grass, your steps are small, but you possess the earth under your tread.

小草呀，你的足步虽小，但是你拥有你足下的土地。

66

I loth 'wain-onnen edra i duiw a gân, "Mell Ardhon, boe ú-’wanno."

The infant flower opens its bud and cries, "Dear World, please do not fade."

幼花的蓓蕾开放了，它叫道:“亲爱的世界呀，请不要萎谢了。”

67

Iladar drautha an ernaid velig, ach ú lû an lyth nibin.

God grows weary of great kingdoms, but never of little flowers. 

神对于那些大帝国会感到厌恶，却决不会厌恶那些小小的花朵。

68

Raeg ú-bôl coled dewed ach Thand pôl.

Wrong cannot afford defeat but Right can.

错误经不起失败，但是真理却不怕失败。

69

"Annon i nenath nîn gelliel," linna i lanthir, pen hamed i nenig far an bin foeg.

"I give my whole water in joy," sings the waterfall, though little of it is enough for the thirsty.

瀑布歌唱道:“虽然渴者只要少许的水便够了，我却很快活地给与了我的全部的水。